Viaje del Apapachos en México

Kelly Castagnaro, Oficial Superior de Comunicaciones

Cuando viaja en un país donde el idioma oficial no es su lengua materna, aprende muchas palabras y frases como una cuestión de necesidad, como "por favor" "gracias", "Me llamo", y "¿qué hora es? " También, hay otras palabras y frases - que suelen ser más interesantes - que absorbes como resultado de situaciones, conversaciones y casualidades.

En marzo, un grupo de miembros de la junta de la IPPF / WHR, los donantes y el personal pasaron tres días de aprendiendo sobre el trabajo comunitario de Mexfam y los servicios clínicos en Oaxaca, México. Durante ese tiempo, nos encontramos con los promotores comunitarios de salud (prometoras), manejamos por caminos polvorientos salpicadas de reductores de velocidad (topes), y probamos las salsas que hicieron de la región en un destino culinario (moles). Dentro de nuestro grupo de nueve, la capacidad de comunicarse en español variaba. Sin embargo, a pesar de nuestras habilidades lingüísticas individuales, hay una palabra que ninguno de nosotros olvidará: apapachar.

El verbo ocurrió el primer día de nuestro viaje, cuando se estaban reuniendo para una foto de grupo. El fotógrafo nos dijo que nos acercáramos o “apapachan les".

En sí mismo, "apapachar" es algo único, una palabra tan diferente en el sonido y la ortografía del inglés que lo hace que sea inolvidable. La definición del verbo apapachar verbo es "abrazar". Dependiendo del país en que esté y el contexto, puede significar para abrazar, besar o consolar a alguien cuando están enfermos. Pero apapachar también significa a cuidar y criar a alguien o algo, para asegurar de que son amados y cuidados.

El espíritu de apapachar existe en todos los aspectos de la labor de Mexfam. Ofrecen millones de servicios de salud cada año, muchas a las comunidades rurales y pobres. Preparan a los jóvenes con la educación sobre su salud y los derechos para que puedan tomar sus propias decisiones sobre el sexo y las relaciones, y reclamar sus derechos. Llevan iniciativas de apoyo a nivel estatal y nacional para asegurar que las políticas y programas satisfacen las necesidades de la vida real de los individuos.

En un país con grandes disparidades entre las poblaciones urbanas y rurales, ricos y pobres, jóvenes y viejos, el trabajo de Mexfam es crítico. En esta serie de cinco partes, se encontrarán con los promotores de salud, aprenderán sobre programas innovadores, y aprenderán lo que significa ser apapachado.


Related:
¿Por qué celebramos el cinco de mayo?

Responder

  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd><br><br/><p>
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.

Más información sobre opciones de formato

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Suscríbase

 

FacebookTwitterlinked ingoogleYoutubeVimeoPinterestRssRss